El Subjuntivo en Italiano – Il Modo Congiuntivo

El Subjuntivo es un modo utilizado frecuentemente para conectar las oraciones subordinadas a oraciones principales, con verbos que expresan opiniones, deseos, esperanzas y expectativas, suposiciones, emociones, sentimientos, dudas, hipótesis, etc. En otras palabras, el Subjuntivo marca cualquier enfoque subjetivo y personal, y consta de cuatro tiempos verbales.

El Presente de Subjuntivo – Il Congiuntivo Presente

ABITARE (vivir) VENDERE (vender) SENTIRE (oír)
io abiti venda senta
tu abiti venda senta
lui/lei/Lei abiti venda senta
noi abitiamo vendiamo sentiamo
voi abitiate vendiate sentiate
loro abitino vendano sentano

El Presente de Subjuntivo tiene las mismas terminaciones para todas las personas del singular (io, tu, lui/lei). Para distinguirlos se usa normalmente el pronombre y la forma conjugada del verbo:

  • (IO) A Scuola si dice che io parli bene francese / En el colegio dicen que hablo bien francés
  • (TU) Credo che tu parli bene francese / Creo que hablas bien francés
  • (LUI/LEI) Penso che Paola parli bene francese / Creo que Paola habla bien francés

La primera persona del plural “noi” es la misma tanto en el Presente de Indicativo como en el Presente de Subjuntivo:

  • Noi torniamo a Firenze domani (INDICATIVO) / Mañana volvemos a Florencia
  • È meglio che noi torniamo a casa presto stasera (SUBJUNTIVO) / Es mejor que esta noche volvamos pronto a casa

Verbos acabados en-CARE y -GARE añaden una “H” antes de las terminaciones del Presente de Subjuntivo:

CERCARE (buscar) PAGARE (pagar)
io cerchi paghi
tu cerchi paghi
lui/lei/Lei cerchi paghi
noi cerchiamo paghiamo
voi cerchiate paghiate
loro cerchino paghino
  • È meglio che Pietro cerchi un’altro lavoro più appropriato alle sue capacità / Es mejor que Pietro busque otro trabajo más apropiado a sus capacidades
  • Non voglio che tu paghi la cena per tutti / No quiero que pagues la cena para todos

Cuando un verbo es irregular en el Presente de Indicativo, normalmente presenta la misma forma irregular en el Presente de Subjuntivo:

INFINITIVO: CAPIRE; FARE; ANDARE

PRESENTE INDICATIVO: (io) CAPISCO; (io) FACCIO; (io) VADO

PRESENTE SUBJUNTIVO: (io/tu/lei-lui) CAPISCA; (io/tu/lei-lui) FACCIA; (io/tu/lei-lui) VADA

Aquí se presentan algunos de los verbos irregulares más importantes conjugados al Presente de Subjuntivo:

ANDARE
(ir)
BERE
(beber)
DARE
(dar)
DIRE
(decir)
DOVERE
(deber)
FARE
(hacer)
io vada beva dia dica debba faccia
tu vada beva dia dica debba faccia
lui/lei/Lei vada beva dia dica debba faccia
noi andiamo beviamo diamo diciamo dobbiamo facciamo
voi andiate beviate diate diciate dobbiate facciate
loro vadano bevano diano dicano debbano facciano
POTERE
(poder)
RIMANERE
(permanecer)
SALIRE
(subir)
SAPERE
(saber)
SCEGLIERE
(elegir)
io possa rimanga salga sappia scelga
tu possa rimanga salga sappia scelga
lui/lei/Lei possa rimanga salga sappia scelga
noi possiamo rimaniamo saliamo sappiamo scegliamo
voi possiate rimaniate saliate sappiate scegliate
loro possano rimangano salgano sappiano scelgano
STARE
(estar)
TENERE
(tener)
TOGLIERE
(quitar)
USCIRE
(salir)
VENIRE
(venir)
VOLERE
(querer)
io stia tenga tolga esca venga voglia
tu stia tenga tolga esca venga voglia
lui/lei/Lei stia tenga tolga esca venga voglia
noi stiamo teniamo togliamo usciamo veniamo vogliamo
voi stiate teniate togliate usciate veniate vogliate
loro stiano tengano tolgano escano vengano vogliano

Ejemplos:

  • Penso che Marta non esca il prossimo fine settimana / Creo que Marta no saldrá el próximo fin de semana
  • Sebbene non faccia molto freddo, accendo il riscaldamento / Aunque no haga mucho frío, enciendo la calefacción
  • Il direttore vuole che (io) vada al lavoro anche sabato mattina / El director quiere que vaya  a trabajar también el sábado por la mañana

ESSERE y AVERE también tienen formas irregulares, pero presentan la misma forma en el singular:

ESSERE (ser) AVERE (haber/tener)
io sia abbia
tu sia abbia
lui/lei/Lei sia abbia
noi siamo abbiamo
voi siate abbiate
loro siano abbiano
  • Penso che tu sia un bravo ragazzo / Creo que eres un buen chico
  • Spero che voi stiate bene in vacanza! / ¡Espero que lo paséis bien en las vacaciones!
  • Pare che Luca abbia la febbre / Creo que Luca tiene fiebre
  • Ho l’impressione che Maria abbia problemi al lavoro / Me da la impresión de que María tiene problemas en el trabajo

Lleva cuidado: El Subjuntivo se usa en una frase secundaria conectada con otra. El uso del Subjuntivo depende del verbo de la oración principal (¹). Por lo tanto se puede formar de diferentes maneras acorde al verbo principal.

El Modo Subjuntivo es el modo verbal de la incertidumbre y se usa para expresar opiniones, dudas, voluntad, expectativas, deseos, emociones y expresiones impersonales, mientras que el Modo Indicativo expresa certeza.

  • So¹ che tu sei² un bravo studente / Sé que eres un buen estudiante

(SAPERE ¹ en la frase principal expresa certeza y por lo tanto se usa el Presente de Indicativo del verbo ESSERE = “tu sei”)

  • Penso¹ che tu sia² un bravo studente / Pienso que eres un buen estudiante

(PENSARE¹ requiere el uso del Subjuntivo porque es la frase subordinada que expresa incertidumbre. Se usa el Presente de Subjuntivo del verbo ESSERE = “tu sia”)

  • Per me Claudio è molto intelligente (INDICATIVO) / Para mí, Claudio es muy inteligente
  • Credo che Claudio sia molto intelligente (SUBJUNTIVO) / Creo que Claudio es muy inteligente
  • Secondo te Joe capisce quando parlo italiano? (INDICATIVO) / ¿Crees que Joe me entiende cuando hablo italiano?
  • Ti sembra che Joe capisca quando parlo italiano? (SUBJUNTIVO) / ¿Piensas que Joe me entiende cuando hablo italiano?

La construcción  CHE + verbo en SUBJUNTIVO solo se usa cuando los sujetos de las dos frases son diferentes:

  • Io penso che tu abbia ragione / Creo que tienes razón
  • Noi crediamo che Paolo arrivi presto / Creemos que Paolo llegará pronto

Si los sujetos son los mismos usamos la preposición DI + INFINITIVO:

  • Cristina crede di essere molto bella / Cristina piensa que es muy guapa

¡NO! Cristina crede che (lei/Cristina)  sia molto bella

  • Marco e Luca sono contenti di andare in vacanza / Marco y Luca están felices porque se van de vacaciones

¡NO! Marco e Luca sono contenti che (Loro/Marco e Luca) vadano in vacanza

El Pretérito Perfecto de Subjuntivo – Il Congiuntivo Passato

El Pretérito Perfecto de Subjuntivo se forma con el Presente de Subjuntivo de los verbos “ESSERE” o “AVERE”  y el Participio Pasado del verbo:

PARLARE (hablar) PRENDERE (tomar) USCIRE (salir)
io abbia parlato abbia preso sia uscito/a
tu abbia parlato abbia preso sia uscito/a
lui/lei/Lei abbia parlato abbia preso sia uscito/a
noi abbiamo parlato abbiamo preso siamo usciti/e
voi abbiate parlato abbiate preso siate usciti/e
loro abbiano parlato abbiano preso siano usciti/e

Acuérdate de la concordancia con el sujeto, cuando se usa “ESSERE” como auxiliar.

El Pretérito Perfecto de Subjuntivo, como el Presente, depende de una frase principal pero expresa algo que ha ocurrido previamente:

  • Penso che Luca abbia già mangiato / Creo que Luca ya ha comido
  • Dopo tutte quelle ferie immagino che Luca abbia riposato abbastanza / Después de todas esas vacaciones imagino que Luca habrá descansado suficiente
  • Non credo che Pietro abbia già risposto a tutte le domande dell’esame / No creo que Piero haya ya respondido todas las preguntas del examen
  • Lucia è strana, non so cosa le sia successo / Lucia está rara, no sé que le ha pasado
  • Dubito che Marco sia riuscito a prendere il treno delle 14:00 / Dudo que Marco haya podido coger el tren de las 14:00
  • Spero che Mattia abbia finito i suoi compiti di matematica/ Espero que Mattia haya acabado sus deberes de matemáticas

El Pretérito Imperfecto de Subjuntivo- Il Congiuntivo Imperfetto

El Pretérito Imperfecto de Subjuntivo se forma eliminando las terminaciones -ARE, -ERE, IRE y añadiendo la forma adecuada:

SUONARE (tocar) AVERE (haber/tener) FINIRE (terminar)
io suonassi avessi finissi
tu suonassi avessi finissi
lui/lei/Lei suonasse avesse finisse
noi suonassimo avessimo finissimo
voi suonaste aveste finiste
loro suonassero avessero finissero

La primera y la segunda persona del singular son iguales.

El verbo “ESSERE” es irregular:

ESSERE (ser)
io fossi
tu fossi
lui/lei/Lei fosse
noi fossimo
voi foste
loro fossero

Estos son algunos de los verbos irregulares más comunes:

BERE
(beber)
DARE
(dar)
DIRE
(decir)
FARE
(hacer)
STARE
(estar)
TRADURRE
(traducir)
io bevessi dessi dicessi facessi stessi traducessi
tu bevessi dessi dicessi facessi stessi traducessi
lui/lei/Lei bevesse desse dicesse facesse stesse traducesse
noi bevessimo dessimo dicessimo facessimo stessimo traducessimo
voi beveste deste diceste faceste steste traduceste
loro bevessero dessero dicessero facessero stessero traducessero

El Imperfecto de Subjuntivo normalmente coincide con el Imperfecto de Indicativo:

  • Pensavo che Luca non mangiasse carne / Creía que Luca no comía carne
  • Il capo non voleva che noi uscissimo a fumare durante la pausa / El jefe no quería que saliéramos a fumar durante el descanso
  • Marta credeva che Lucia parlasse bene francese / Marta creía que Lucia hablaba bien francés

El Subjuntivo Imperfecto se usa en frases hipotéticas que hablan de hipótesis realizables o irrealizables en el presente, junto al Condicional Simple (o Presente):

SI + IMPERFECTO DE SUBJUNTIVO [hipótesis] + CONDICIONAL SIMPLE [consecuencia

Hipótesis realizables:

  • Se io possedessi dei vestiti di Valentino sarei molto felice / Si tuviera alguna ropa de Valentino, estaría muy feliz
  • Se il tempo domani fosse bello andrei al mare / Si el clima era agradable mañana iría a la playa

Hipótesis irrealizables:

  • Se fossi ricco, mi comprerei una Ferrari / Si fuera rico, compraría un Ferrari
  • Se non fossimo Italiani, ci piacerebbe essere Americani / Si no fuéramos italianos, nos gustaría ser estadounidenses.

El Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo – Il Congiuntivo Trapassato

El Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo se forma con el Imperfecto de Subjuntivo de ESSERE o AVERE + el Participio Pasado del verbo:

COMPRARE
(comprar)
VENDERE
(vender)
USCIRE
(salir)
io avessi comprato avessi venduto fossi uscito/a
tu avessi comprato avessi venduto fossi uscito/a
lui/lei/Lei avesse comprato avesse venduto fosse uscito/a
noi avessimo comprato avessimo venduto fossimo usciti/e
voi aveste comprato aveste venduto foste usciti/e
loro avessero comprato avessero venduto fossero usciti/e
ESSERE
(ser)
AVERE
(haber/tener)
io fossi stato/a avessi avuto
tu fossi stato/a avessi avuto
lui/lei/Lei fosse stato/a avesse avuto
noi fossimo stati/e avessimo avuto
voi foste stati/e aveste avuto
loro fossero stati/e avessero avuto

Acuérdate de la concordancia con el sujeto, cuando se usa “ESSERE” como auxiliar.

El Imperfecto y el Pluscuamperfecto de Subjuntivo se usan de la misma manera y en las mismas situaciones como el Presente y el Pretérito Perfecto de Subjuntivo. La única diferencia es que la frase principal hace referencia a una acción pasada y se puede expresar con el Pretérito Perfecto, el Imperfecto, el Pretérito anterior o el Pluscuamperfecto de Indicativo:

  • Desideravo che tu partecipassi alla festa / Quería que vinieras a la fiesta
  • Credevo che Claudia volesse venire a cena da me / Creía que Claudia quería venir a cenar a mi casa

L’insegnante ha preferito che stessimo in silenzio / El profesor ha preferido que estuviéramos callados

El Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo se usa en frases hipotéticas que hacen referencia a algo imposible en el pasado:

        SI + PLUSCUAMPERFECTO DU SUBJUNTIVO [hipótesis] + CONDICIONAL PERFECTO [consecuencia]

  • Se ieri avessi preso l’autobus, non sarei arrivata in ritardo / Si hubiera tomado el autobús ayer, no habría llegado tarde
  • Se non mi fossi ammalata, avrei fatto sport nel pomeriggio / Si no hubiera estado enferma, habría hecho deporte por la tarde
  • Se fossi nata in Giappone, avrei abitato a Tokyo / Si hubiera nacido en Japón, habría vivido en Tokio.

El uso del Subjuntivo – L’uso del Congiuntivo

El Subjuntivo se usa en frases que dependen de otra. También se usa especialmente después de verbos o expresiones que indican:

Opiniones personales o situaciones de incertidumbre, con verbos como pensare (pensar), credere (creer), immaginare (imaginar), ritenere (retener), essere sicuro/certo (estar seguro), avere l’impressione (tener la impresión), suporre (suponer), dubitare (dudar), sembrare (parecer)

  • Ho l’impressione che Lucia sia molto stanca ultimamente / Tengo la sensación de que Lucía está muy cansada últimamente
  • Lucia pensa che Giulia e Matteo siano molto simpatici / Lucia piensa que Giulia y Matteo son muy simpáticos
  • Dubito che Maria venga alla cena / Dudo que María venga a la cena

Sentimientos, preocupaciones, o estados de ánimo, con verbos como essere felice/contento (estar contento), avere paura (tener miedo), dispiacersi (disculparse) temere (temer), preoccuparsi (preocuparse)

  • Sono contenta che tu vada finalmente in vacanza / Me alegro de que te vayas finalmente de vacaciones
  • Mi dispiace che tu stia male / Lamento que estés mal
  • Temo che Luca non arrivi in tempo per l’inizio dello spettacolo / Me preocupa que Luca no llegue a tiempo para el inicio del espectáculo

Deseos o peticiones con verbos y expresiones como volere (querer), preferire (preferir), è meglio (es mejor), è preferibile (es preferible), è necessario (es necesario), bisogna (es necesario), sperare (esperar), desiderare (desear), augurarsi (desear), aspettare (esperar), pretendere (pretender)

  • Spero che non faccia troppo freddo domani / Espero que mañana no haga mucho frío
  • Preferisco che Lucia non vada a casa da sola / Prefiero que Lucia no vaya sola a casa
  • È necessario che Emanuela telefoni prima delle 11:00 / Es necesario que Emanuela llame antes de las 11:00
  • La mamma vuole che tu pulisca la tua stanza / La mamá quiere que limpies tu habitación

Expresiones impersonales como è necessario (es necesario), occorre (se debe ), bisogna (hay que), è probabile (es probable ), è possibile (es posible), si dice (se dice)

  • Dicono che in quel ristorante si mangi bene / Dicen que en ese restaurante se come bien
  • È possibile che Matteo sia malato / Puede ser que Matteo esté malo

Verbos en forma negativa como non so (no sé), non credo (no creo), non penso (no pienso)

  • Non credo che Laura abbia già fatto la spesa / No creo que Laura haya hecho ya la compra
  • L’insegnante non pensa che lo studente sia in grado di superare l’esame / El profesor no cree que el estudiante sea capaz de aprobar el examen

El Subjuntivo se usa después de algunas palabras específicas como:

Sebbene (a pesar), nonostante (sin embargo), a meno che (salvo que), senza che (sin que), prima che (antes de), a patto che (siempre que), a condizione che (con la condición de que), qualunque (cualquiera), qualsiasi (cualquiera); affinché o perché (para qué)

  • Domani io e Tatiana andiamo al mare, a meno che non piova / Mañana Tatiana y yo iremos al mar, a menos que llueva
  • Qualsiasi cosa io dica, Marco mi dà sempre torto / Cualquier cosa que digo, Marco siempre discute conmigo
  • Nonostante Marco mi piacesse, ho preferito uscire con Matteo / Aunque Marco me gustaba, he preferido salir con Matteo.
  • Ho regalato a Rossana quel libro perché lo leggesse / Regalé ese libro a Rossana para que lo ley

Algunas veces se usa en frases independientes y expresa:

  • Dudas (se formula como una pregunta)
  • Laura non è venuta al lavoro oggi! Che sia malata? / ¡Laura no ha venido hoy a trabajar! ¿Estará mala?
  • Paolo e Luca non escono più insieme. Che abbiano litigato? / Paolo y Luca ya no están juntos. ¿Se habrán peleado?

Deseos

  • Magari potessi vivere alle Maldive! / ¡Ojalá pudiera vivir en las Maldivas!
  • Ah…se solo avessi ancora 20 anni! / Ah…¡Si tuviera ahora 20 años!

La consecutio temporum del Subjuntivo – La consecutio temporum del Congiuntivo

Después de una frase principal en Presente de Indicativo se usa:

El Presente de Subjuntivo o el Futuro Simple de Indicativo para expresar una acción futura

  • Penso che Marco parta / partirà domani / Creo que Marco se va/ se irá mañana
  • Dubito che la mamma faccia /farà la spesa oggi / Dudo que la mamá haga la compra hoy
  • Pare che Silvia traslochi /traslocherà presto fuori città / Parece que Silvia se muda/ se mudará pronto fuera de la ciudad

El Presente de Subjuntivo o el Presente Progresivo en su forma subjuntiva, si queremos expresar una acción simultánea

  • Penso che Marco parta stia partendo in questo momento – Creo que Marco llega / está llegando en este momento
  • Dubito che la mamma faccia stia facendo la spesa ora – Dudo que la mamá haga / esté haciendo la compra ahora
  • Pare che Silvia traslochi / stia traslocando adesso – Parece que Silvia se muda / se está mudando ahora

El Pretérito Perfecto o Imperfecto de Subjuntivo para expresar una acción previa (acorde a la función de cada tiempo)

  • Penso che Marco sia partito sabato scorso / Creo que Marco se fue el sábado pasado
  • Dubito che la mamma abbia fatto spesa ieri / Dudo que la mamá hiciera ayer la compra
  • Para che Silvia abbia traslocato lo scorso mese / Parece que Silvia se mudó el mes pasado
  • Penso che Marco, da bambino, andasse spesso in Francia / Creo que Marco, de pequeño, iba a menudo a Francia

Después de una frase principal con cualquier tiempo pasado en Indicativo (Pretérito Perfecto, Imperfecto, Pluscuamperfecto o Pretérito Anterior) se usa:

El Imperfecto de Subjuntivo o el Condicional Perfecto para expresar una acción futura

  • Avevo immaginato che mangiasse / avrebbe mangiato al ristorante dopo il lavoro – Había imaginado que comía /comería en el restaurante después del trabajo
  • Ho pensato che Marta andasse / sarebbe andata in discoteca sabato sera – Pensaba que María iría / habría ido a la discoteca el sábado por la noche

El Imperfecto de Subjuntivo o el Imperfecto Progresivo para expresar una acción simultánea

  • Pensai che mangiasse/stesse mangiando al ristorante quel pomeriggio – Pensé que comería/estaba comiendo en el restaurante esa tard
  • Pensavo che Marta andasse/stesse andando in discoteca – Pensaba que Marta iría/estaba yendo a la discoteca

Pluscuamperfecto o Imperfecto de Subjuntivo para expresar una acción previa (acorde a la función de cada tiempo)

  • Ho pensato che Paola avesse mangiato al ristorante sabato scorso / Pensaba que Paola había comido en el restaurante el sábado pasado
  • Ho pensato che Paola, da bambina, andasse spesso al mare / Pensaba que Paola, de pequeña, iba a menudo al mar

A veces también se puede usar el Imperfecto de Subjuntivo después de una frase con Presente de Indicativo para hablar de una acción que normalmente se describiría con Imperfecto de Indicativo

  • Penso che Paola da bambina fosse molto vivace (costumbre en el pasado) / Creo que cuando Paola era pequeña era muy animada
  • Credo che lo scorso fine settimana piovesse a Firenze (descripción atmosférica) / Creo que el pasado fin de semana llovió en Florencia.
Volver arriba