Certificados de Italiano – CELI, CILS y otros Exámenes Oficiales

Certificados Oficiales de Italiano

Existen muchas certificaciones oficiales para acreditar los conocimientos de italiano. Algunos de ellas son realizados por las instituciones universitarias como la Università per Stranieri di Siena (Universidad para Extranjeros de Siena), Università per Stranieri di Perugia (Universidad para Extranjeros de Perugia) o la Università di Roma Tre (Universidad de Roma Tres).
Docentes de italiano

Otras son elaborados por diferentes asociaciones culturales como la Accademia Italiana di Lingua (Academia de la Lengua Italiana) o la Società Dante Alighieri (Sociedad Dante Alighieri).

CELI

(Certificazione della Lingua Italiana – Certificación de italiano)

Se puede certificar el nivel de italiano a través del certificado CELI (Certificazioni di conoscenza della lingua italiana). Está destinado a adultos escolarizados y evalúa las competencias y capacidades del uso de la lengua italiana. Es imprescindible para el ámbito laboral y de estudio. Además de los certificados CELI tradicionales hay disponibles CELI Immigrati (para personas inmigrantes) y CELI Adolescenti (para adolescentes).

El certificado CELI Immigrati está destinado a las personas inmigrantes en Italia que no han tenido acceso a una amplia educación. En cambio, el CELI Adolescenti se dirige a jóvenes de 13 a 17 años. La diferencia entre ellos reside en los tipología de los textos y actividades. El método de evaluación es el mismo. Los certificados CELI se enmarcan dentro del Marco Común Europeo de Referencia para las lenguas (MCER) y están divididos en diferentes niveles:

  • CELI Impatto (Nivel A1 del MCER) – nivel básico para extranjeros sin conocimientos del idioma italiano.
  • CELI 1 (Nivel A2 del MCER) – nivel elemental aconsejado para estudiantes extranjeros que son capaces de crear frases breves pero no un discurso.
  • CELI 2 (Nivel B1 del MCER) – nivel intermedio útil para desenvolverse con autonomía en el país.
  • CELI 3 (Nivel B2 del MCER) – nivel intermedio superior para dominar el idioma sin mucho esfuerzo
  • CELI 4 (Nivel B2 del MCER) –  nivel avanzado para comprender y elaborar textos y conversaciones complejas.
  • CELI 5 (Nivel C2 del MCER) – dominio del idioma en situaciones complejas.

El Ministerio de la Instrucción, la Universidad y la Investigación de Italia (MIUR) establece la certificación CELI 3  para estudiar en la universidad. Los certificados CELI 4 y CELI 5 demuestran los conocimientos del idioma italiano en igualdad de condiciones con los estudiantes italianos, aunque cada facultad puede reclamar su propia prueba de admisión. El examen CELI se lleva a cabo en tres sesiones anuales (en primavera, verano y otoño) en la Universidad para extranjeros de Perugia en Italia y en las diferentes sedes oficiales así como en los institutos de cultura italiana en el extranjero.

CILS

(Certificazione di Italiano come Lingua Straniera – Certificación de italiano como idioma extranjero)

El CILS, creado por la Universidad de Siena,  certifica las competencias lingüísticas y comunicativas del italiano como segundo idioma. La certificación CILS ha sido la primera en aplicar seis niveles de competencia lingüístico comunicativas del Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas y en ofrecer reconocimientos específicos para trabajadores extranjeros en Italia.

Hay 6 niveles de certificación CILS:

Nivel aprendiz básico

  • CILS A1 (Nivel A1 del MCER): módulo niños, módulo adolescentes, módulo para la integración en Italia y módulo  adultos.
  • CILS A2 (Nivel A2 del MCER): módulo niños, módulo adolescentes, módulo para la integración en Italia y módulo adultos.

Nivel medio

  • CILS 1 (Nivel B1 del MCER): módulo adultos y módulo adolescentes.
  • CILS 2 (Nivel B2 del MCER): módulo adultos.

Nivel avanzado

  • CILS Tres (Nivel C1 del MCER): módulo adultos.
  • CILS Cuatro (Nivel C2 del MCER): módulo adultos.

El examen está dividido en cuatro partes que evalúan las habilidades fundamentales  (expresión oral, expresión escrita y competencias léxicas y morfosintácticas, comprensión lectora y comprensión oral). Está compuesto por preguntas cerradas ( preguntas de respuestas múltiple), semiestructuradas (reelaboración de textos a partir de datos) y abiertas (desarrollo libre de un tema). Cada parte del examen se evalúa por separado y para aprobar es necesario superar cada parte. En caso de no aprobarlo es posible repetir, en el mismo año, las partes que no han sido superadas.

Las certificaciones CILS son reconocidas tanto en el ámbito laboral como en el educativo y universitario. El Ministero degli Affari Esteri (Ministerio de Asuntos Exteriores) establece la certificación CILS A2 módulo integración como el certificado de conocimiento de la lengua italiana válido para obtener el Permiso de Residencia de Larga Duración C.E. El examen CILS se hace en la Universidad de Siena y en la Escuela Leonardo Da Vinci.

AIL

(Accademia Italiana di Lingua – Academia de la lengua italiana)

AIL es una asociación de escuelas, instituciones y expertos nacionales e internacionales que trabajan en el campo de las certificaciones y en la enseñanza de la lengua italiana para extranjeros.  Las certificaciones de AIL son reconocidas a nivel internacional y están dirigidas a las personas que tienen el italiano como segundo idioma. La Academia de la Lengua Italiana sigue la clasificación de niveles de competencias lingüístico comunicativas establecida por el Consejo Europeo, aunque también da la posibilidad de obtener el reconocimiento de lengua comercial.

El examen DILC BI está reconocido por el Instituto Federal Suizo de Educación y Formación Profesional como examen final de italiano de segundo idioma nacional en todas las escuelas de formación profesional de la Confederación Helvética. Debido a la gran demanda para renovar el Permiso de Residencia han creado el examen DELI A2 Integración. AIL da prioridad a los aspectos de la comunicación práctica de la vida cotidiana y comercial. Por lo tanto se encuentran los siguientes niveles:

  • DELI A1 (Nivel A1 del MCER) – nivel base
  • DELI A2 (Nivel A2 del MCER) – nivel umbral
  • DELI A2 Integrazione- Integración (nivel A2 del MCER) – nivel umbral
  • DILI B1 (Nivel B1 del MCER) – nivel intermedio I
  • DILC B1 (Nivel B1 del MCER) – nivel intermedio comercial
  • DILI B2 (Nivel B2 del MCER) – nivel intermedio comercial
  • DALI C1 (Nivel C1 del MCER) – nivel avanzado I
  • DALC C1 ( Nivel C1 del MCER) – nivel avanzado comercial
  • DALI C2 (Livello C2 del MCER) – nivel avanzado II

Los exámenes se hacen en el mismo día cuatro veces al año en las diferentes sedes acreditadas de todo el mundo. Los textos son originales y la corrección se lleva a cabo en la sede central en Florencia para asegurar la uniformidad del jurado. Estas sedes también ofrecen cursos de preparación para cada tipo de examen.

PLIDA

(Progetto Lingua Italiana Dante Alighieri – Proyecto Lengua Italiana Dante Alighieri)

El certificado PLIDA, emitido por la Sociedad Dante Alighieri, certifica las competencias en lengua italiana como segundo idioma. Está reconocido oficialmente por el Ministerio de Asuntos Exteriores y puede servir para la matrícula universitaria de estudiantes extranjeros y para obtener el permiso de residencia. El PLIDA Juniores es la certificación de lengua italiana para estudiantes adolescentes (13 a 18 años). El examen PLIDA Y PLIDA Juniores difieren en la selección de temas. De hecho, no se utilizan textos o temas que no se asocien a esta franja de edad. El examen PLIDA se enmarca dentro de las propuestas del Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas y está estructurado en 6 niveles.

-Italiano básico:

  •         Nivel de iniciación:

PLIDA A1(Nivel  A1 del MCER)

PLIDA JUNIORS A1

  •         Nivel de supervivencia (conceptos mínimos para el día a día)

PLIDA A2 (Nivel A2 del MCER)

PLIDA JUNIORS A2

-Italiano fundamental

  •         Nivel Umbral

PLIDA B1 (Nivel B1 del MCER)

PLIDA JUNIORS B1

  •         Nivel avanzado:

PLIDA B2 (Nivel B2 del MCER)

PLIDA JUNIORS B2

-Italiano profesional:

  •        Nivel alto:

PLIDA C1 (Nivel C1 del MCER)

  •         Dominio del idioma:

PLIDA C2 (Nivel C2 del MCER)

El examen se divide en cuatro partes que se corresponden con las habilidades básicas (escucha, lectura, escritura y expresión escrita) mediante las cuales se evalúan las capacidades lingüísticas. Los exámenes correspondientes a los dos primeros niveles incluyen ejercicios con imágenes para una mejor comprensión. En este primer nivel

la comprensión oral está grabada por actores mientras que en los niveles más altos se usa un extracto de una conversación espontánea. Los exámenes PLIDA se realizan en los centros autorizados como la Universidad para Extranjeros Dante Alighieri de Reggio Calabria.

IT

(Certificación italiana)

IT es un certificado de lengua italiana como segundo idioma propuesto por la Universidad de Roma Tres. Esta universidad es organismo certificador reconocido por el Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación Internacional y se ocupa de realización, administración y evaluación de las pruebas de certificación de italiano como segundo idioma. El examen está dividido en cinco niveles enmarcados dentro del Marco Común Europeo:

  • A1 (Nivel A1 del MCER) – certificado de competencias básicas en italiano como segundo idioma (contiene tres partes: comprensión oral, comprensión y expresión escrita y expresión oral)
  • A2 (Nivel A2 del MCER) – certificado de competencias básicas en  italiano como segundo idioma (contiene tres partes: comprensión oral, comprensión y expresión escrita  y expresión oral)
  • B1 (nivel B1 del MCER) – certificado de competencias elementales  en italiano como segundo idioma (contiene cuatro partes: comprensión oral, comprensión y expresión escrita, usos del italiano y conversación)
  • B2 (Livello B2 del MCER) – certificado  de competencia intermedia en italiano como segundo idioma (comprensión oral, comprensión escrita, expresión escrita y conversación)
  • C2 (Nivel C2 del MCER) – certificado de italiano como segundo idioma  (contiene cinco partes : comprensión oral, comprensión escrita, usos y formas del italiano, expresión escrita y expresión oral)

Los exámenes IT están destinados a estudiantes extranjeros que deben adjuntar el certificado para obtener el permiso de residencia (A2), estudiantes que desean estudiar en una universidad italiana (B2) y extranjeros que trabajan en ámbitos italianos o como profesores de italiano (C2). Los exámenes se hacen varias veces al año en el Centro Lingüístico de Ateneo de la Universidad de Roma Tres y en otras instituciones oficiales. En el extranjero se llevan a cabo en los Institutos de Cultura Italiana.

DITALS

(Certificazione in Didattica dell’Italiano come Lingua Straniera – Certificación de enseñanza de italiano como idioma extranjero)

El Centro de Investigación y Servicios para las lenguas extranjeras DITALS se ocupa de la elaboración y administración de la Certificación DITALS  y de las actividades de promoción y formación en el campo de la lengua italiana como segundo idioma (L2). Las actividades están integradas en una serie de servicios dirigidos a trabajadores de este sector que se encargan de documentar ensayos y revistas sobre las disciplinas de la Certificación DITALS y de crear manuales de enseñanza de italiano como segundo idioma. Existen tres tipos de DITALS que permiten obtener los conocimientos teóricos y prácticos necesarios para ejercer como profesor de italiano en el extranjero:

DITALS di BASE (Nivel básico) certifica un dominio inicial en la enseñanza de italiano a extranjeros. Está dirigido a profesores que no sean nativos italianos.

  • DITALS de I nivel certifica una competencia didáctica específica en la enseñanza de italiano a extranjeros. Está dirigido a destinatarios específicos (niños, adolescentes, adultos y ancianos, inmigrantes, estudiantes universitarios, aprendices de italiano y aprendices nativos de otro idioma: chino, árabe, japonés, ruso, alemán, operadores turísticos, católicos religiosos y estudiantes de USA – University Study Abroad)
  • DITALS de II nivel certifica una competencia avanzada en la enseñanza de italiano a extranjeros y está dirigido principalmente a trabajadores que operan en cualquier contexto de enseñanza o con cualquier grupo de aprendices.

Los exámenes DITALS se realizan dos veces al año en las fechas dadas por el Centro de Certificación DITALS. Normalmente tienen lugar en Siena o en alguna de las sedes italianas o extranjeras asociadas al Centro.

CEDILS

(Certificazione in Didattica dell’Italiano a Stranieri – Certificación de enseñanza de la lengua italiana a extranjeros)

La Certificación CEDILS otorga las competencias necesarias para la enseñanza de italiano como segundo idioma.  Es emitida por el Laboratorio Itals de la Universidad Ca’ Foscari de Venecia. El examen está dividido en cinco pruebas, con una duración de cinco horas. Hay cuatro partes escritas (un cuestionario sobre temas de la metodología glotodidáctica, enseñanza de material, comentario personal y un esquema de los aspectos gramáticos y sociolingüísticos sobre el italiano) y una parte oral (3/4 minutos de audios sobre argumentos de la cultura y la vida italiana). El examen CEDILS tiene lugar dos veces al año en Venecia y una vez al año en las diferentes sedes italianas asociadas (con fechas diferentes para cada uno). También es posible realizar el examen en el extranjero a petición de escuelas, institutos de cultura italianos o grupos de profesores. Los exámenes son corregidos por el Laboratorio ITALS de la Universidad de Venecia y se transmiten directamente a los candidatos. En caso de un resultado positivo, los candidatos reciben el certificado de certificación CEDILS. Se puede también acceder al examen de certificación con un título universitario e incluso sin tener experiencia previa en la  enseñanza de italiano a estudiantes extranjeros. Lo que distingue a CEDILS del resto de certificaciones es que carece del doble nivel de certificación (supone una ruta más corta). La certificación CEDILS es útil para graduados sin experiencia en la enseñanza de italiano como segundo idioma.

DILS-PG

(Didattica dell’Italiano Lingua Straniera – Enseñanza de italiano como idioma extranjero)

La certificación DILS-PG es una certificación para la evaluación de los conocimientos y habilidades de la enseñanza esenciales para ejercer la profesión de profesor de italiano para extranjeros.  Está destinada a docentes italianos y extranjeros y se divide en dos niveles:

  •         I nivel – DILS-PG básico
  •         II nivel – DILS-PG

La certificación DILS-PG de nivel básico (I nivel) está dirigida a profesores de lengua materna italiana y no italiana, es decir, a docentes de italiano para extranjeros que han comenzado recientemente la profesión o que tienen una experiencia limitada mayormente en los niveles A1-B1 del Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas (MCER) desarrollada tanto en Italia como en empresas, instituciones o asociaciones que trabajan en un contexto migratorio. En cambio, la certificación DILS-PG de nivel II se dirige a profesores de italiano para extranjeros (nativos y no nativos) que tienen una amplia experiencia o una formación específica en todos los niveles del Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas (MCER). Esta certificación es reconocida en concursos públicos y en entrevistas de trabajo tanto en Italia como en el extranjero. Constituye un título evaluable para la asignación de tareas relacionadas con la enseñanza de la lengua italiana como segundo idioma y también es válido para la escuela pública. Los exámenes tienen lugar una vez al año en sus sedes oficiales de todo el mundo. En Italia se desarrollan en la Universidad para Extranjeros de Perugia.

Back to top