Kennen Sie die Accademia della Crusca? Die älteste sprachwissenschaftliche Institution der Welt (1583)

Die Geschichte der Accademia della Crusca


Wissen Sie, warum die Accademia della Crusca diesen Namen trägt? Wissen Sie, warum sie gegründet wurde?

Wenn Sie die Antwort auf diese Fragen suchen und nicht wissen (oder sich nicht daran erinnern), wer das Motto der so genannten Crusca, was auf Italienisch “Kleie” bedeutet, “Sie sammelt ihre schönste Blume” (“Il più bel fior ne coglie“), als erster gesagt hat, dann ist dieser Artikel für Sie.

Beginnen wir am Anfang mit der Accademia della Crusca: La villa of Castello.

La villa di Castello

Wenn man über die Geschichte von Florenz und der Toskana spricht, kommt man nicht umhin, auch die Familie Medici zu erwähnen, die drei Jahrhunderte lang (1434 bis 1737) die mächtigen Herrscher von Florenz und eines Großteils der Region waren, sowie Mäzene und Förderer der italienischen Kultur und Kunst.

Von der politischen und wirtschaftlichen Macht der Medici zeugen nicht nur der Palazzo Vecchio, der Palazzo Medici Riccardi und der Palazzo Pitti in Florenz, sondern auch die zahlreichen Villen und Residenzen in der gesamten Toskana.

Unter den Medici-Villen im florentinischen Gebiet gibt es eine besonders wichtige, die Villa di Castello.

Sie befindet sich im äußersten Nordwesten des florentinischen Stadtgebiets und ist eine der Villen, die dem Florenz der Renaissance am nächsten liegen. Sie wurde auch von einem Cousin von Lorenzo dem Prächtigen bewohnt.

Zur Zeit der Renaissance war die Villa berühmt für ihre geometrischen Gärten, die zu den ersten italienischen Gärten der Geschichte gehörten und für ihre fabelhafte Sammlung seltener Zitrusfrüchte bekannt waren.

In Italien werden geometrische Gärten übrigens als “italienischer” Stil bezeichnet – und nicht als “französischer” Stil wie im übrigen Europa -, weil die geometrischen Gärten im 16. Jahrhundert in Florenz entstanden.

Um 1500 wurden in der Villa zwei der berühmtesten Gemälde der florentinischen Renaissance aufbewahrt: die Geburt der Venus und der Frühling (Primavera) von Sandro Botticelli, die heute in einem der meistbesuchten Museen von Florenz, den Uffizien, zu sehen sind.

Heute ist die Villa di Castello aus anderen Gründen berühmt, die eng mit der italienischen Sprache zusammenhängen.

Die Villa beherbergt nämlich die Accademia della Crusca, eine angesehene Institution, die sich mit der Erforschung aller Phänomene im Zusammenhang mit der Entwicklung der italienischen Sprache beschäftigt.

Die erste Sprachakademie der Welt

Die Accademia della Crusca ist das italienische Pendant zur Académie Française in Frankreich oder zur Real Academia in Spanien, d. h. ein Institut für das Studium und die Überwachung der Landessprache.

Die Accademia della Crusca ist nicht nur die höchste sprachliche Autorität in Italien, sondern auch die erste Sprachakademie der Welt.

Die Académie Française, die 1636 von Richelieu gegründet wurde, orientierte sich an den Ideen der Accademia della Crusca, die 1583 mit einem ganz bestimmten Ziel gegründet wurde: die Reinheit der florentinischen Sprache zu erhalten.

Warum trägt die Accademia della Crusca diesen Namen?

Die Florentiner waren sich ihrer Art zu sprechen bewusst und sehr stolz darauf.

In der Tat betrachteten sie ihre Sprache nicht mehr als Dialekt, sondern als eine echte Sprache, vollständig und eigenständig, auch aufgrund des Ansehens der großen Schriftsteller des vierzehnten Jahrhunderts, die in der “hohen” florentinischen Sprache geschrieben hatten: Dante Alighieri, Francesco Petrarca, Giovanni Boccaccio und viele andere.

Um das Beste aus dieser Idee zu machen, beschlossen die Gründer, ihre Akademie auf originelle Weise “della crusca” oder “Der Kleie” zu nennen.

Kleie war der Abfallstoff, der beim Mahlen des Weizens in den Mühlen anfiel: Auf der einen Seite kam das reine weiße Mehl heraus, auf der anderen Seite wurde die Kleie oder der Abfall des Weizens abgeworfen.

Daher wollten die Akademiker der Crusca oder Kleie genau die Kleie eliminieren; mit anderen Worten, den Schmutz und die Unreinheiten der Zunge (oder der Sprache) loswerden und die Blume (oder das Beste) des weißen Mehls übrig lassen, was für sie die florentinische Sprache war!

Der Leitspruch der Akademie lautet: “Sie sammelt ihre schönste Blume“, der einem Vers von Francesco Petrarca entnommen ist.

Da die Florentiner die ersten in Italien und Europa waren, die diese Art von Institution hatten, ist die Entwicklung der Accademia della Crusca ein außergewöhnliches und sehr spezielles Ereignis in der Geschichte.

Das Vokabular der Akademiker der Kleie

Das berühmteste Werk der Accademia della Crusca ist das 1612 begonnene Vokabular der Akademiker der Kleie, das zum Vorbild für alle europäischen Vokabulare wurde, auch für Sprachen wie Französisch, Englisch und Deutsch.

Dank ständiger Aktualisierungen (es gibt insgesamt fünf Ausgaben) ist der Crusca-Wortschatz noch immer absolut maßgebend und stellt das wichtigste lexikografische Nachschlagewerk der italienischen Sprache dar.

Kurioserweise wies die Akademie damals jedem Mitglied eine Art Spitznamen, ein Motto und ein identifizierbares Bild zu.

Alle diese Bezeichnungen (oder Spitznamen) mussten mit der Welt des Weizens verbunden sein, wie Mühlen, Mühlsteine, Mehl, Stroh und Brot.

Die symbolischen, persönlichen und identifizierenden Bilder eines jeden Akademikers wurden auf Brotbackmessern dargestellt und schmückten die Haupthalle der Akademie, wie es auch heute noch der Fall ist.

Nehmen wir zum Beispiel die Schaufel auf der linken Seite, auf der wir das Adjektiv “zerbrechlich” als Spitznamen sehen: zerbrechlich wie die Eier, die wir auf dem Foto sehen (Credits: academiadellacrusca.it/en).

Aber die Eier werden durch Stroh, das aus Weizen gewonnen wird, konserviert und geschützt.

Das Motto lautet in der Tat: “Zu meiner Verteidigung”.  Das bedeutet, dass das Stroh, das aus dem Weizen gewonnen wird, die Zerbrechlichkeit der Eier verteidigt.

 

Wozu ist die Accademia della Crusca gut?

“Heute ist das die italienische Sprache”

Heute hat die Accademia della Crusca im Bereich der Linguistik eher die Aufgabe, die italienische Sprache zu studieren und zu erforschen, als sie zu regulieren, im Gegensatz zur Académie Française, deren Aufgabe es ist, grammatikalische Regeln für die französische Sprache zu schaffen und festzulegen.

Mehr als nur um Regeln aufzustellen, will die Accademia della Crusca die Entwicklung der italienischen Sprache untersuchen und erforschen. Sie versucht auch, die Veränderungen der Sprache sowie die Gründe und Einflüsse zu verstehen, die die Sprache zu einem lebenden Organismus machen, der sich in ständiger Entwicklung und in ständigem Wachstum befindet.

Die Accademia della Crusca behauptet und fördert nicht, dass das Italienische auf eine bestimmte Art und Weise sein oder bestimmten vorgeschriebenen Regeln folgen muss, sondern sie weist lediglich auf Veränderungen hin und stellt fest, wie das Italienische heute verwendet wird.

In der Tat ist es kein Zufall, dass wir Standard- oder Neo-Standard-Italienisch sprechen.

Nach diesem Kriterium sind also einige Verwendungen legitim und bewahren eine traditionelle grammatikalische Kohärenz.

Journalistische Neologismen, dialektische Einflüsse, die Medien und Anglizismen

Heute haben sich viele neue Ausdrücke im heutigen Italienisch durchgesetzt und werden in der täglichen Kommunikation verwendet, wie z. B. neu geprägte Wörter, die von Journalisten geschaffen wurden, oder dialektische Einflüsse, die sich durch das Fernsehen und die Massenmedien verbreiten. Außerdem gibt es zahlreiche Wörter aus dem Englischen, die größtenteils aus der Informationstechnologie und Wirtschaft stammen.

Dies zeigt, dass die Italiener vielleicht resistent gegen strenge Regeln sind, sowohl in der Sprache als auch im Leben, aber vor allem, dass die Crusca (oder Kleie) immer noch eine äußerst moderne und zukunftsorientierte Institution ist.

In diesem Sinne wird die Sprache nicht als ein Organismus betrachtet, der an grammatikalische Regeln gebunden ist, die alles andere ausschließen, sondern als ein umfassendes und offenes Werkzeug, das für seinen Hauptzweck eingesetzt wird: die Kommunikation mit anderen Menschen.

La storia continua – Die Geschichte geht weiter

Die Accademia della Crusca blickt auf eine mehr als vierhundertjährige Geschichte zurück, abgesehen von einer Unterbrechung zwischen dem Ende des achtzehnten und dem Beginn des neunzehnten Jahrhunderts.

Die Crusca wurde 1783 von Leopold II., Kaiser des Heiligen Römischen Reiches und Großherzog der Toskana, aufgelöst und vorübergehend durch die Accademia Fiorentina ersetzt. 1811 wurde sie aufgrund eines von Napoleon Bonaparte unterzeichneten Dekrets wieder gegründet.

In den letzten Jahren, zwischen 2010 und 2011, wurde befürchtet, dass die Accademia della Crusca aufgrund von finanziellen Kürzungen infolge der Wirtschaftskrise geschlossen werden könnte.

Glücklicherweise läuft die Tätigkeit der Crusca weiterhin auf Hochtouren.

 

Gegenwärtig ist die Akademie Teil der Europäischen Föderation der nationalen Sprachinstitute, die nach denselben Kriterien für den Schutz, das Studium und die Analyse der verschiedenen europäischen Sprachen arbeitet.

Es ist kein Zufall, dass auf einer großen Tafel auf dem Platz vor der Villa di Castello der Schriftzug “Piazza delle Lingue d’Europa” oder “Platz der europäischen Sprachen” steht.

 


Geschrieben von Enzo Boddi (im Foto), Italienischlehrer in Florenz, basierend auf einem Videoprojekt von Maurizio Faggi, Italienischlehrer in Florenz.

 

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht.

Zurück nach oben