Italienischer Komparativ & Superlativ

Komparative: positive und negative Steigerungen – Comparativi di maggioranza e minoranza

Um zwei oder mehrere Dinge/Elemente miteinander zu vergleichen, verwenden wir normalerweise più di (mehr als +) für positive Steigerungen und meno di (weniger als -) für die negativen.

„più/meno + Adjektiv + di + Substantive / Personalpronomen“

Positive Steigerungen

+ Martina è più simpatica di LuisaMartina ist sympathischer als Luisa

+ Luca è più alto di meLuca ist grösser als ich

+ Il cane è più fedele del gattoDer Hund ist treuer als die Katze

+ Il computer è più moderno della macchina da scrivereDer Computer ist moderner als die Schreibmaschine

Negative Steigerungen/ Reduktionen

- Luisa è meno simpatica di MartinaLuisa ist weniger sympathisch/ unsympathischer als Martina

- Io sono meno alto di LucaIch bin kleiner als Luca

- Il gatto è meno fedele del caneDie Katze ist weniger treu / untreuer als der Hund

- La macchina da scrivere è meno moderna del computerDie Schreibmaschine ist weniger modern /unmoderner als der Computer

Wir verwenden più che (mehr als) oder meno che (weniger als) normalerweise, um zwei oder mehrere Elemente miteinander zu vergleichen, die zu allen anderen Fällen zählen:

„più/meno + Adjektiv + che + Adjektive, Verben, Adverbien, Präpositionen“

Luca è più/meno alto che belloLuca ist eher gross/klein als gutaussehend

Il computer è più/meno utile che difficile da usareDer Computer ist eher nützlich als schwierig zu bedienen.

Mi piace più/meno cucinare che mangiareIch mag lieber /weniger gern kochen als essen

Giocare a tennis è più/meno divertente che studiareTennis zu spielen ist mehr/ weniger vergnüglich als zu lernen

Il clima in Sicilia è più/meno mite che in LombardiaDas Klima in Sizilien ist milder/ weniger mild als in der Lombardei

Anna è più/meno gentile con Tatiana che con meAnna ist freundlicher / weniger freundlich Tatiana gegenüber als mir

Mio fratello è più/meno affezionato a mio padre che a mia madreMein Bruder hängt weniger/mehr an meinem Vater als an meiner Mutter.

Komparativ der Menge – Comparativo di quantità

Wir geben Mengenvergleiche mit der folgenden Konstruktion wieder:

„Più … che“

Leggo più giornali che libriIch lese mehr Zeitungen als Bücher

In quel paese ci sono più poveri che ricchiIn diesem Land gibt es mehr Arme als Reiche

Bevo più tè che caffèIch trinke mehr Tee als Kaffee

Lucia ha più vestiti che scarpeLucia hat mehr Kleider als Schuhe

Komparativ der Gleichheit – Comparativo di uguaglianza

Wenn wir Gleichheit zum Ausdruck bringen möchten, verwenden wir folgende Konstruktion:

„Tanto … quanto“ / „Così … come“

Quel cane è fedele quanto un gattoDieser Hund ist ebenso treu wie eine Katze

Luca e Mattia sono studiosi quanto noiLuca und Mattia sind ebenso studiereifrig/ fleissig wie wir

Pietro è alto come LeoPietro ist so gross wie Leo

Lucia è magra come meLucia ist genauso dünn wie ich

Manchmal kann Adjektiven tanto vorausgehen, wenn wir als zweites Vergleichselement quanto verwenden:

Leonardo è (tanto) grasso quanto bassoLeonardo ist ebenso dick wie er klein ist

Il computer è (tanto) utile quanto costosoDer Computer ist ebenso nützlich wie er teuer ist

Marta è (tanto) timida quanto LisaMarta ist genauso schüchtern wie Lisa

Anderenfalls kann Adjektiven così vorausgehen, wenn wir als zweites Vergleichselement come verwenden:

Marta è (così) timida come LisaMarta ist so schüchtern wie Lisa

Voi siete (così) giovani come noiIhr seid so jung wie wir es sind

Gli studenti della tua classe sono (così) diligenti come noiDie Studenten deiner Klasse sind genauso fleissig wie wir es sind

Der relative Superlativ – Il superlativo relativo

Der relative Superlativ verweist auf die Beschaffenheit einer Person oder Sache in Relation zu einer Gruppe, um minimale und maximale Vergleiche auszudrücken.

Der relative Superlativ für positive Steigerungen wird wiedergegeben durch il più di, der relative Superlativ negativer Steigerungen hingegen durch il meno di.

„(Artikel) + Substantiv + più /meno + Adjektiv + (di/fra-tra)“

Questo è il ragazzo più bravo di tuttiDas ist der beste Junge von allen

Giorgio è il più alto tra i ragazzi della mia classeGiorgio ist der größte Junge von allen in meiner Klasse

Roma è la più grande fra le città d'ItaliaRom ist die größte aller Städte Italiens

Giove è il più grande pianeta del sistema solareJupiter ist der größte Planet des Sonnensystems

Mattia è il meno alto del gruppoMattia ist der kleinste in der Gruppe

Siena è la città meno sporca d'ItaliaSiena ist die am wenigsten schmutzige Stadt Italiens

Questo ragazzo è il meno bravo tra quelli della sua classeDieser Junge ist der schlechteste in seiner Klasse

Laura è la studentessa meno diligente della classeLaura ist die am wenigsten fleissige (unfleissigste) Studentin der Klasse

Questo è il più bel libero che abbia mai lettoDas ist das beste Buch, das ich je gelesen habe

Luca è il ragazzo più simpatico che conoscaLuca ist der sympathischste Junge, den ich kenne

La torta della nonna è la più buona che abbia mai mangiatoDie/ diese 'Torta della Nonna' ist die beste, die ich je gegessen habe

Der absolute Superlativ – Il superlativo assoluto

Der absolute Superlativ verweist auf die Beschaffenheit / Qualität einer Person oder Sache in höchstem/ absolutem Masse, ohne jeglichen Vergleichswert

„Adjektive – der letzte Vokal + issimo/issima/issimi/issime“

Giove è un pianeta grandissimo = molto grand(e)Jupiter ist ein riesiger = sehr grosser Planet

Questo caffè è amarissimo = molto amar(o)Dieser Kaffe ist sehr bitter = sehr bitter

Siena è bellissima = molto bell(a)Siena ist wunderschön = sehr schön

La grammatica italiana è difficilissima = molto difficil(e)Die italienische Grammatik ist sehr schwierig = sehr schwierig

Marta e Luisa sono altissime = molto alt(e)Marta und Luisa sind riesig = sehr gross

Laura e Silvia sono elegantissime = molto elegant(i)Laura und Slvia sind superelegant = sehr elegant

Questi ragazzi sono bravissimi = molto brav(i)Diese Jungs sind grossartig = sehr gut

Questi libri sono interessantissimi = molto interessant(i)Diese Bücher sind sehr interessant = sehr interessant

Mündlich kann der absolute Superlativ auch wiedergeben werden , indem wir das Adjektiv zur Betonung mit einem anderen verbinden:

Oggi ho lavorato tutto il giorno senza pausa: sono stanca morta! = stanchissima/molto stancaHeute habe ich den ganzen Tag ununterbrochen gearbeitet: ich bin totmüde = sehr müde

Matteo è innamorato cotto di Giulia = innamoratissimo / molto innamoratoMatteo ist über beide Ohren in Giulia verliebt = sehr verliebt

Stamattina è iniziato a piovere e non avevo l'ombrello, sono arrivata al lavoro bagnata fradicia = bagnatissima/molto bagnataHeute Vormittag hat es angefangen zu regnen und ich hatte keinen Schirm dabei - ich kam klitschnass = sehr nass zur Arbeit.

Brad Pitt è bello da morire! = è bellissimo/è molto belloBrad Pitt sieht umwerfend/ verdammt gut aus = sieht sehr gut aus!

Il proprietario di quella villa con piscina ha anche una barca a vela e altre due case alle Maldive, è ricco sfondato! = ricchissimo/molto riccoDer Besitzer dieser Villa mit Swimming-Pool hat auch ein Segelboot und weitere zwei Häuser auf den Malediven - er ist steinreich! = sehr reich

Oder durch Präfixe wie: arci- / stra-

Il proprietario di quella villa con piscina ha anche una barca a vela e altre due case alle Maldive, è straricco! = ricchissimo/molto riccoDer Besitzer dieser Villa mit Swimming-Pool hat auch ein Segelboot und weitere zwei Häuser auf den Malediven - er ist über alle Massen reich = sehr reich

Matteo è strainnamorato di Giulia = innamoratissimo/molto innamoratoMatteo ist Hals über Kopf in Giulia verliebt = sehr verliebt

Brad Pitt è arcifamoso = famossissimo/molto famosoBrad Pitt ist erzberühmt = sehr berühmt

Unregelmäßige Komparative und Superlative – Comparativi e superlativi irregolari

La pizza di Napoli è migliore della pizza di FirenzeDie Pizza in Neapel ist besser als die in Florenz

La qualità del cibo surgelato è peggiore di quella del cibo frescoDie Qualität von Tiefkühlkost ist schlechter als die von frischen Lebensmitteln

La pasta fresca in Italia è ottimaFrische Pasta in Italien ist hervorragend

La qualità di questo vino è pessimaDie Qualität dieses Weins ist miserabel

La pizza di Napoli è la migliore d'ItaliaDie Pizza aus Neapel ist die beste Italiens

Stefania cucina meglio di meStefania kocht besser als ich

È peggio non avere vacanze, che averleEs ist schlimmer, keinen Urlaub zu haben, als welchen zu haben

Questo gelato è il peggiore che io abbia mangiatoDas ist das schlechteste Eis, das ich jemals gegessen habe

Io sono la sorella maggiore, Luisa è la minoreIch bin die älteste Schwester, Luisa die jüngste

L'errore sul compito di Claudio è minimoDer Fehler in Claudios Arbeit (Hausaufgabe) ist minimal

Il costo dell'armadio nuovo è stato minore del preventivoDer Preis des neuen Schranks lag unter dem des Kostenvoranschlag

L'impegno di Luca in questo lavoro è maggiore di quello di MatteoLucas Engagement für diese Arbeit ist größer als das Matteos

Questo lavoro mi dà massima soddisfazioneDieser Job gibt mir maximale Zufriedenheit

Io ho comprato questa borsa a un prezzo inferioreIch habe diese Tasche zu einem niedrigeren Preis gekauft

Barbara abita al piano superiore al nostroBarbara wohnt im Stockwerk über uns

Questo vestito è di infima qualitàDieses Kleid ist von minderwertiger Qualität

Dante è il sommo poeta d'ItaliaDante ist der bedeutendste Dichter Italiens

In quell'edificio, il decimo piano è il superiore; l'appartamento di Luca si trova nell'inferioreIn diesem Gebaeude, ist der zehnte Stock der oberste. Lucas Apartment befindet sich im unteren.

Einige Adverbien haben auch unregelmäßige Formen:

Stefania cucina meglio di meStefania kocht besser als ich

Stefania cucina benissimoStefania kocht sehr gut

È peggio non avere vacanze, che averleEs ist schlimmer, keinen Urlaub zu haben, als welchen zu haben

Paola parla tedesco malissimoPaola spricht sehr schlecht deutsch

Es gibt einige unregelmäßige Formen, die weniger verwendet werden und das Suffix -errimo oderr -entissimo erfordern

Acre - acerrimo

Celebre - celeberrimo

Integro (=onesto) - integerrimo

Benefico - beneficentissimo

Benevolo - benevolentissimo

Malevolo - malevolentissimo