Las Preposiciones Simples – Le preposizioni semplici: di, a, da, in, con, su, per, tra, fra

Las preposiciones son palabras invariables que tienen la función de introducir el sintagma nominal o complementos obligatorios.

Las principales preposiciones italianas son las siguientes

DI

Posesión:
- Il Libro di Luca
- La camicia di Maria
Contenido:
- Una bottiglia di vino
- Una lattina di coca-cola
Material:
- Un maglione di lana
- Il tavolo di legno
Origen de una ciudad con verbo de estado:
- Io sono di Milano
- Davide è di Roma
Tiempo:
- Preferisco allenarmi di mattina, piuttosto che di sera
- Esco molto di sera, soprattutto d’estate
Edad:
- Il mio capo è un uomo di circa 50 anni
- In italia si va in pensione all’età di 65 anni
Razón:
- Ci sono 38 gradi oggi, moriremo di caldo!
- Quando ho passato l’esame di geografia, ho gridato di gioia
Tema:
- I miei amici parlano sempre di calcio
- Possiamo parlare di qualcos’altro per favore?
Manera/Modo:
- Ero in ritardo stamattina, sono uscito di corsa
- Oggi Michele è di cattivo umore
Calidad:
- Quel negozio vende prodotti di ottima qualità
- Laura è una donna di grande intelligenza e bellezza
Culpa:
- Il vaso preferito della mamma è rotto; è tutta colpa di Elena
- Paolo Rossi è stato accusato di furto
Cantidad:
- Sono uscita dall’ascensore perchè era pieno di gente
- Il museo degli Uffizi è ricco di opere d’arte
Acotación:
- Matteo è campione regionale di pallanuoto
- Stefano è un ragazzo forte di carattere
Carencia:
- Federico è così noioso, è privo di interessi
- Marco ha lasciato paola, ma lei non può essere felice senza di lui

A

Destino con el nombre de la ciudad, ambos complementos para movimiento o estado; responde a la pregunta “¿a dónde?”:
- Tu vai a Roma
- Oggi sono a Milano
- Sono a casa
- Sabato non vado a scuola
Nombres de islas pequeñas:
- Vado in vacanza a Ischia
- Faccio un viaggio a Creta
Expresiones fijas:
- Ho molti CD a casa mia, a casa tua, a casa sua
- Vado a casa a piedi
- Andiamo al bar a piedi
- La stazione è vicino a una chiesa
- La scuola è vicino a un ristorante
Destinatario:
- Carlo regala un fiore a Maria
- Luca dà un libro a Matteo

La preposición “A” se convierte en -AD si va delante de la vocal -A. Delante de otras vocales se puede o no cambiar, ambos usos son correctos:

Vado ad Amburgo
Andiamo a Udine / ad Udine

Algunos verbos se forman con la preposición “A” cuando preceden a un infinitivo:

Voglio imparare a nuotare quest’anno (imparare a)

Mi aiuti a fare questo esercizio? (aiutare a)

Non riesco a studiare con tutto questo rumore (riuscire a)

Mi sono abituato a mangiare frutta e verdura ogni giorno (abituarsi a)

Sbrigati a preparare la cena, gli ospiti stanno arrivando! (sbrigarsi a)

La preposición “A” también acompaña a verbos que indican el principio y el desarrollo de una acción:

Ho cominciato a leggere un libro (cominciare a)

Continua a piovere (continuare a)

Luca ha iniziato a cucinare un’ora fa (iniziare a)

Mi metto a pulire casa tra poco (mettersi a)

DA

Procedencia con verbo de movimiento:
- Luca viene da Napoli
- Parto da Milano
Movimiento hacia una persona o estado en un lugar con alguien (corresponde a la expresión española “ir a casa de alguien” o “ir a ver/visitar a alguien”):
- Vado a studiare da Marco (= a casa di Marco)
- Sono da Laura (= a casa di Laura)
- Dopo il lavoro passo da te (=a casa tua)
Abandonar un lugar o separarse:
- Lei vive lontano da sua mamma
- Maria si è separata da suo marito
Procedencia con un significado temporal (continúa en el presente):
- Vivo a Firenze da 3 mesi
- Studio Italiano da 2 settimane
Con construcciones indeterminadas (qualcuno / qualcosa / nessuno / niente…+ DA + verbo al infinitivo):
- L’insegnante cerca qualcuno da interrogare
- Vuoi qualcosa da bere?
- Non c’è niente da mangiare
Especificar la utilidad del objeto:
- Occhiali da sole
- Scarpe da ginnastica

IN

La preposición “IN” también introduce un complemento de lugar y responde a la pregunta “¿dónde?”.
Se usa específicamente:

Para continentes, estados, regiones, islas grandes:
- La Francia è in Europa
- Elisa va in Germania
- Firenze è in Toscana
- Vado in vacanza in Sardegna
Para nombres de calles:
- Abito in via Garibaldi 15
- La stazione si trova in via Santa Maria
Para nombres de tiendas o negocios que acaban en “- IA”:
- Domani andiamo in macelleria, in profumeria, in farmacia
- Stasera vado in pizzeria, in gelateria

Hay algunas excepciones: vado in vacanza, in montagna, in campagna, in centro, in ufficio, in palestra, in discoteca, in ospedale, etc.

Con medios de transporte:
- Vado a scuola in macchina / in autobus / in treno / in auto / in bicicletta

CON

Indica una unión o relación:
- Paola esce con Laura
- Prendo il caffè con due cucchiaini di zucchero
Especifica la manera, cómo realizar algo:
- Devo studiare con attenzione
- Devi guidare con prudenza
Da una información como la hora o el modo:
- Domani veniamo con il treno delle 17.00
- Devi aprire questa porta con la chiave
Especifica las calidades, las características de una persona, animal o cosa:
- Luca è il ragazzo con gli occhi azzurri
- La mia macchina è quella con le portiere bianche e rosse
Especifica la causa, la razón por la que se hace la acción:
- Con questo brutto tempo non voglio uscire
- Non riesco a studiare con il mal di testa
Indica el tiempo, el periodo:
- Con l’inverno arriva il freddo
- Non riesco a dormire con la luce che entra dalla finestra
Indica el campo o el área específico:
- Come va con il corso di italiano?
- Sono in ritardo con il pagamento dell’affitto

SU

Indica la posición superior:
- Estado en un lugar:
- - Su quel tavolo c’è una bottiglia di vino
  - Su quella sedia ci sono i tuoi libri
- Desplazamiento a un lugar más alto:
  - Saliamo su una scala
  - Ci arrampichiamo su un albero
Indica el tema:
- Sto leggendo un libro su Giulio Cesare
- Ho visto un documentario su Dante Alighieri

Indica la distribución:
- Un ragazzo su cinque non frequenta l’Università
- Ci sono tre studenti su dieci oggi in classe

PER

Indica el medio a través del cual se lleva la acción.

Puede introducir varios complementos:

Movimiento en un lugar:
- Sono passata per Milano ma non mi sono fermata
- Abbiamo girato per tutta la città
Movimiento a un destino:
- Domani partiamo per Parigi
- L’autobus per Firenze parte alle 17:00
Medio a través del cual se lleva a cabo la acción:
- Puoi spedire il documento per posta
- Mi mandi la ricetta della torta per email?
Causa, razón:
- Maria va a Roma per lavoro
- Luca sta tremando per il freddo!
Propósito, objetivo:
- Vado in discoteca con i miei amici per divertimento
- Stasera andiamo al ristorante per mangiare bene
Introduce una frase seguida de un verbo en infinitivo:
- Vado a correre per dimagrire
- Andiamo in piscina per nuotare domani?
Duración de la acción:
- Oggi lavoro per tutto il giorno
- Vado con la mia famiglia in montagna per le vacanze
Indica la persona o la cosa a la que se refiere la acción:
- Questa torta è per te.
- Domenica cucino per tutta la famiglia
Se usa con “STARE” para indicar una acción que está a punto de suceder:
- L’autobus sta per partire
- Guarda che nuvole nere.. sta per piovere!
Expresiones fijas:
- Per me questo libro è molto interessante, per te?
- Posso avere un caffè, per favore?
Manera:
- Luca ha detto quella frase per scherzo
- Ieri ho incontrato Sara per caso al supermercato
Culpa:
- L’uomo è stato condannato per omicidio
- Il ladro è stato arrestato per furto
Sustitución:
- Scambio sempre Luca per suo fratello
- Alla lezione ho capito una cosa per l’altra

TRA/FRA

Puede introducir varios complements o expresiones:

En medio de dos lugares:
- Tra la chiesa e la scuola c’è il teatro
- La camera da letto è tra la cucina e il bagno
Movimiento en un lugar:
- Laura lavora tra Bologna e Firenze
- La stanza era così piena che non potevo passare tra la gente
Espacio de distancia:
- Tra 10 chilometri arriviamo a Roma
- Tra pochi metri arriveremo a casa di Giulia
Tiempo fijado en acciones futuras:
- Tra due settimane parto per le vacanze
- Il film inizierà tra pochi minuti
Expresiones habituales: «tra poco», «tra non molto» («dentro de poco»):
- Il pollo è in forno già da 30 minuti, tra poco è pronto
- Ceno con Paola alle 20, tra non molto esco, sono già le 19:15
Relaciones:
- Luca e Marco hanno un bel rapporto tra di loro
- C’è una bella amicizia tra Laura e Paola
Partitivo, indica en qué grupo se encuentra el elemento:
- Daniela è la più bassa tra le mie amiche
- Alessia è la più brava tra gli studenti
Estimación:
- Laura avrà tra i 45 e i 50 anni
- Arriveremo tra due o tre ore a Roma
Expresiones comunes fijas en el idioma hablado, como “tra l’altro” (con el significado de “además”):
- Gloria dovrebbe studiare di più, tra l’altro lunedì ci sarà l’esame di Inglese
- Vado a fare la spesa, tra l’altro devo comprare anche il detersivo

Las Preposiciones Compuestas – Le preposizioni articolate

Algunas veces las preposiciones van precedidas por artículos determinados. Preposiciones como DI, A, DA, IN, SU se añaden al artículo y se convierten en una única palabra:

	IL	LO	LA	L’	I	GLI	LE
DI	del	dello	della	dell’	dei	degli	delle
A	al	allo	alla	all’	ai	agli	alle
DA	dal	dallo	dalla	dall’	dai	dagli	dalle
IN	nel	nello	nella	nell’	nei	negli	nelle
SU	sul	sullo	sulla	sull’	sui	sugli	sulle

Ejemplos:

Andiamo (a + il) al cinema stasera

(in + lo) Nello zaino c’è il libro di matematica

Quella borsa è (di + la) della mia amica Laura

Con las preposiciones CON, PER, TRA/FRA se separa el artículo determinado:

Stasera esco con i miei amici Esta noche salgo con mis amigos

Questo è il libro per i tuoi genitori Este libro es para tus padres

Tra tutte le città italiane, Firenze è la mia preferita De todas las ciudades de Italia, Florencia es mi preferida

Normalmente se usan las preposiciones compuestas con los artículos definidos:

Con la forma plural

New York si trova (in + gli) negli Stati Uniti Observa la diferencia: New York si trova in America

Francine vive (in + i) nei Paesi Bassi Observa la diferencia: Francine vive in Olanda

Marco studia spesso (in+ le) nelle biblioteche Observa la diferencia: Marco studia spesso in biblioteca

Después de un sustantivo determinado o específico

Studio (a + la) alla scuola Europass Observa la diferencia: Vado a scuola

Leonardo lavora (in + l’) nell’ufficio al secondo piano Observa la diferencia: Leonardo lavora in ufficio

El Artículo Partitivo- L’articolo partitivo

La preposición “DI” junto con los artículos definidos se usa también como un artículo partitivo para indicar una parte del total o una cantidad indeterminada de algo:

	il	lo	la	i	gli	le	l’
di	del	dello	della	dei	degli	delle	dell’

Singular

En la forma singular, significa un poco, como en italiano un po’, y se usa para:

Sustantivos que indican una cantidad de algo no especificada:

Vuoi dello zucchero nel caffè? ¿Quieres azúcar en el cafè?

C’è del latte in frigo? ¿Queda leche en la nevera?

Con sustantivos abstractos, en significados figurativos y en algunas expresiones específicas:

Marco si è trasferito da solo negli Stati uniti, ha del fegato! avere del fegato = avere coraggio

Quando esco con Silvia mi diverto molto! Ha davvero dello spirito! avere spirito = avere senso dell’umorismo

Plural

En la forma plural se usa:

Con el significado de “unos” (como en italiano alcuni):

Luca ha letto un libro/dei libri Luca ha leído un libro/unos libros

Maria ha mangiato una fragola/delle fragole Maria ha comido una fresa/unas fresas

Cuando se refiere a un sujeto o a un complemento directo:

Ci sono delle persone che ti aspettano Hay unas personas que te están esperando

Ho visto dei cani nel giardino He visto unos perros en el jardín

Sin embargo, cuando forma parte de un complemento indirecto puedes o no usarlo. Se puede reemplazar por una expresión similar:

Ho pranzato con dei colleghi/con colleghi/con alcuni colleghi He comido con unos compañeros