Italienische Gerundium – Modo Gerundio

Das Gerundium in der Gegenwart – Il Gerundio Presente

Das Gerundium Präsens wird gebildelt, indem die Endung des Verbs entfernt und durch  -ANDO für Verben auf -ARE  oder -ENDO für Verben auf -ERE oder -IRE ersetzt wird:

AMARE → AMANDO

CRESCERE → CRESCENDO

SENTIRE → SENTENDO

Amando Dario, mi sono sentita finalmente felice (= mentre amavo) / Während ich Dario liebte, war ich endlich glücklich.

Crescendo, ho imparato ad ascoltare di più gli altri (= mentre crescevo) / Während ich aufwuchs, lernte ich, anderen zuzuhören. 

Si addormentò, sentendo il rumore della pioggia (= mentre sentiva) / Während er dem Geräusch des Regens zuhörte, schlief er ein. 

Es gibt einige unregelmäßige Verben, die ihre erste Person Singular  im Indikativ Präsens verwenden, um das Gerund zu bilden: 

BERE (trinken) → BEVO → BEVENDO

FARE (machen/tun) → FACCIO → FACENDO

DIRE (sagen) → DICO → DICENDO

Mentre stavamo bevendo un aperitivo, abbiamo visto Luca / Während wir einen Aperitif tranken, haben wir Luca gesehen.

Stavo facendo l’esercizio e non ho capito cosa mi stavi dicendo / Ich habe meine Übung gemacht und nicht verstanden, was du mir gesagt hast.  

Das Gerundium in der Vergangenheit  – Il Gerundio Passato

Das Gerundium Perfekt wird gebildet durch „ESSERE“ oder „AVERE“ im Gerundium Präsens + das Partizip Perfekt des Verbs:

AMARE AVENDO AMATO

CRESCERE ESSENDO CRESCIUTO

SENTIRE AVENDO SENTITO

Avendo amato molti uomini, veniva giudicata negativamente / Da sie viele Männer geliebt hatte, wurde sie negativ beurteilt.

Essendo cresciuto in città, non aveva mai visto una mucca! / Da er in der Stadt aufgewachsen war, hatte er noch nie eine Kuh gesehen!

Avendo sentito dell’incidente, corse in ospedale / Da er von dem Unfall gehört hatte, rannte er zum Krankenhaus.

Das Präsens in der Verlaufsform – Il Presente Progressivo

Das Präsens in der Verlaufsform wird verwendet, um eine Handlung zu beschreiben, die sich während des Moment des Sprechens ereignet

Es wird gebildet mit der Gegenwartsform des Verbs  „STARE“ +  GERUNDIUM.

STARE GERUNDIUM
Io sto
Tu stai mangiando (-are)
Lui/lei/Lei sta leggendo (-ere)
Noi stiamo partendo (-ire)
Voi state
Loro stanno

Dov’è Lucia? Sta bevendo un aperitivo con Marta / Wo ist Lucia? Sie trinkt einen Aperitif mit Marta.

Cosa stai dicendo? Non riesco a sentirti, la musica è troppo alta / Was sagst du? Ich kann dich nicht hören. Die Musik ist zu laut.

Sbrigati! L’autobus sta partendo / Beeile dich! Der Bus fährt ab.

 

Eine weitere Verwendung des Verbs „STARE“:

„STARE PER“+ Infinitiv bringt eine Handlung zum Ausdruck, die sich gerade ereignet, was im Deutschen  „dabei sein“ entspricht.

La lezione sta per finire, mancano solo 5 minuti / Die Unterrichtsstunde geht zu Ende. Es fehlen nur noch 5 Minuten. 

Prendi l’ombrello, sta per piovereNimm den Regenschirm. Es beginnt zu regnen.

Se vuoi parlare con Paolo chiamalo subito, sta per uscire / Wenn du mit Paolo sprechen möchtest, ruf ihn jetzt an. Er ist dabei, hinauszugehen.

Das Imperfekt in der Verlaufsform – L’Imperfetto Progressivo

Der Imperfekt om der Verlaufsform wird verwendet, um Handlungen auszudrücken, die sich zu einem bestimmten Moment in der Vergangenheit ereignet haben. 
Er wird gebildet mit „STARE“ in der Verlaufsform des Imperfekts + GERUNDIUM.

STARE              +          GERUNDIUM                                                  

Io stavo                             mangiando (are)

tu stavi                              scrivendo (ere)

lui/lei stava                      partendo (ire)

noi stavamo

voi stavate

loro stavano

Beachte: Die Verlaufsform des Imperfekts wird nicht verwendet, um gewohnheitsmäßige Handlungen in der Vergangenheit zum Ausdruck zu bringen. Diese werden nur mit dem Imperfekt Indikativ wiedergegeben.

Quando ero piccola mi piaceva il gelato / Als ich ein Kind war, mochte ich Eis.

Quando vivevo a Rimini mi alzavo tardi e poi andavo al mare / Als ich in Rimini lebte, stand ich immer spät auf und ging ans Meer. h

Nel 2008 andavo in palestra tutti i pomeriggi / 2008 ging ich jeden Tag ins Fitnesscenter.

  Der Imperfekt Indikativ und der Impefekt in der Verlaufsform können mit derselben Bedeutung verwendet werden, um eine sich ablaufende Handlung in der Vergangenheit wiederzugeben:

Mentre Francesca stava mangiando/mangiava  la pizza, Luca stava ascoltando/ascoltava la musica
Während Francesca Pizza aß, hörte Luca Musik.

Mentre Carlo stava leggendo/leggeva, Marta e Luisa stavano chiacchierando/ chiacchieravano
Während Carlo las, unterhielten sich Marta und Luisa.

Zurück nach oben