Dialectos del Idioma Italiano

Si nunca has estado en Italia, es posible que no sepas que si cambiamos de ciudad o región no sonamos exactamente iguales porque tenemos muchos dialectos.

Sí, si vas a Roma y escucha atentamente a la gente en las calles, es posible que no reconozcas muchas palabras debido a esto por sus hermosas “declinaciones” de la lengua italiana.

Los dialectos no son idiomas escritos, pero se usan mucho durante las conversaciones informales entre personas que vienen de la misma ciudad. A veces sucede que los italianos de diferentes regiones no pueden entenderse en absoluto, pero no se preocupen, ¡todos en Italia saben cómo dominar el idioma italiano “oficial”!

Tal vez no sepas que la lengua italiana, como la conoces, se basa en el florentino literario que se usa alrededor de 1300. Entonces, Florencia es la mejor ciudad para aprender italiano, ¿no es así? 😉

¡Veamos algunos de los dialectos italianos más famosos!

Toscano

En Toscana (especialmente en Florencia) somos muy famosos porque solemos aspirar las “c”. Trate de decir “La Coca Cola con la canuccia corta corta” sin ninguna “c”, ¡es bastante desafiante! También acortamos el infinito de los verbos, por ejemplo, “andare” se convierte en “anda”.

Mira este divertido video para comprender mejor las diferencias entre las ciudades de la Toscana.

Napolitano

El napolitano es reconocido por la UNESCO como un idioma real y se puede escuchar en la zona de Nápoles y en la región de Campania. Es muy difícil de entender y difiere de la lengua italiana debido a sus orígenes griegos.

Si quieres aprender algunas palabras, no te pierdas este video con los protagonistas de la serie de televisión italiana “Gomorra”.

Siciliano

Sicilia es una isla fantástica llena de tradiciones y hábitos que habla un idioma hecho de muchas influencias. Debido a Tu ubicación estratégica, latinos, griegos, árabes y muchas más civilizaciones antiguas generaron un lenguaje mixto que hoy en día aún se estudia.

Encuentra las diferencias entre italiano y siciliano, apostamos a que encontrarás algo.

Veneciano

También en el norte de Italia hay muchos dialectos que pueden ser imposibles de entender y uno de ellos es el veneciano. Si escuchas con atención, descubrirás que a menudo las vocales se cortan. “Cane” se convierte en “can” o “pane” se convierte en “pan”.

Si tienes curiosidad acerca de algunos dichos comunes venecianos, deberías ver este video (FYI: muchas palabras de júbilo).

Ligur

El dialecto de Liguria se habla en la región de Liguria y es uno de los dialectos más reconocibles del norte de Italia. Hay muchas variaciones de este dialecto, pero la más importante es la que se habla en Génova. ¿Sabías que “Genova” también se llama “Zena”?

Deberías escuchar las canciones de Fabrizio De Andrè, un famoso compositor genovés que usó el dialecto en muchas de sus canciones.

Sardo

En la isla de Cerdeña, la lengua hablada es independiente de las otras lenguas neolatinas que se hablan en Italia y es la más conservadora entre todas las lenguas derivadas de latín. ¡Esto hace que el sardo sea un lenguaje real!

¿Sabías que en la ciudad de Alghero (noroeste de Cerdeña) puedes escuchar una variación arcaica del catalán? Eso es debido a una inmigración española ocurrida a finales de 1300.

Apuliano

Si vas a Puglia para descubrir sus playas o la fantástica comida, seguramente escucharás un dialecto que a menudo es incomprensible para la mayoría de los italianos. Los dialectos de Puglia son divisibles en dos, y ambos se originan en latín. En su mayoría provienen de la ciudad de Bari y el área de Salento. Intente decir “Salento: lu’ sole, lu ’mare, lu’ ientu”, esto significa” Salento: el sol, el mar, el viento “y es una cita muy común relacionada con el área de Salento.

Un cómico comediante italiano puede mostrarle cuán diferentes son los dialectos de Apulia.

Mapa de dialectos italianos

¿Tienes curiosidad por los otros dialectos y idiomas de Italia? Veamos este mapa juntos, ¿puedes contarlos todos?

Fuente: Sima Brankov

¿Tienes un dialecto italiano favorito?

Puedes elegir el tuyo a través de esta divertida obra de Enrico Brignano, un comediante italiano.