Italienische Präpositionen & Teilungsartikel

Die einfachen Präpositionen – Le preposizioni semplici:
di, a, da, in, con, su, per, tra, fra

Präpositionen sind Wörter, die auf Ort und Zeit Bezug nehmen oder eine Ergänzung hinzufügen.

Die wichtigsten Präpositionen im Italienischen werden im Folgenden angeführt:

Di

• Besitz: Il Libro di Luca / La camicia di Maria
• Inhalt: Una bottiglia di vino / Una lattina di coca-cola
• Material: Un maglione di lana / Il tavolo di legno
• Herkunft aus einer Stadt mit Zustandsverb: Io sono di Milano / Davide è di Roma
• Zeit: Preferisco allenarmi di mattina, piuttosto che di sera / Esco molto di sera, soprattutto d’estate
• Alter: Il mio capo è un uomo di circa 50 anni / In italia si va in pensione all’età di 65 anni
• Motiv: Ci sono 38 gradi oggi, moriremo di caldo! / Quando ho passato l’esame di geografia, ho gridato di gioia
• Thema: I miei amici parlano sempre di calcio / Possiamo parlare di qualcos’altro per favore?
• Art und Weise: Ero in ritardo stamattina, sono uscito di corsa / Oggi Michele è di cattivo umore
• Qualität: Quel negozio vende prodotti di ottima qualità / Laura è una donna di grande intelligenza e bellezza
• Schuld: Il vaso preferito della mamma è rotto; è tutta colpa di Elena / Paolo Rossi è stato accusato di furto
• Menge: Sono uscita dall’ascensore perchè era pieno di gente / Il museo degli Uffizi è ricco di opere d’arte
• Eingrenzung: Matteo è campione regionale di pallanuoto / Stefano è un ragazzo forte di carattere
• Entbehrung: Federico è così noioso, è privo di interessi / Marco ha lasciato Paola, ma lei non può essere felice senza di lui

A

• Destination mit Stadt, Ergänzung zu Bewegung und Zustand; antwortet auf die Frage „wo/wohin..?“: Tu vai a Roma /  Oggi sono a Milano / Sono a casa / Sabato non vado a scuola
• Namen kleiner Inseln: Vado in vacanza a Ischia / Faccio un viaggio a Creta
• Feste Wendungen:
  • Ho molti CD a casa mia, a casa tua, a casa sua
  • Vado a casa a piedi / Andiamo al bar a piedi
  • La stazione è vicino a una chiesa/ La scuola è vicino a un ristorante
• Adressat: Carlo regala un fiore a Maria / Luca dà un libro a Matteo

Die Präposition „A“ wird zu -AD vor dem Vokal -A. Vor anderen Vokalen kann sie sich ändern oder nicht, beide Verwendungen sind korrekt:

• Vado ad Amburgo
• Andiamo a Udine / ad Udine

Einige Verben stehen mit der Präposition „A“ vor dem Infinitv, der folgt:

• Voglio imparare a nuotare quest’anno (imparare a)
• Mi aiuti a fare questo esercizio? (aiutare a)
• Non riesco a studiare con tutto questo rumore (riuscire a)
• Mi sono abituato a mangiare frutta e verdura ogni giorno (abituarsi a)
• Sbrigati a preparare la cena, gli ospiti stanno arrivando! (sbrigarsi a)

Die Präposition „A“ steht auch mit Verben, die auf den Beginn und die Fortsetzung einer Handlung verweisen:

• Ho cominciato a leggere un libro (cominciare a)
• Continua a piovere (continuare a)
• Luca ha iniziato a cucinare un’ora fa (iniziare a)
• Mi metto a pulire casa tra poco (mettersi a)

Da

• Herkunft mit Verb der Bewegung:
  • Luca viene da Napoli
  • Parto da Milano
• Bewegung zu einer Person hin oder Zustand an einem Ort mit einer Person (das heißt „zu deinem Zuhause“):
  • Vado a studiare da Marco (= a casa di Marco)
  • Sono da Laura (= a casa di Laura)
  • Dopo il lavoro passo da te (=a casa tua)
• Fortbewegung von einem Ort oder Trennung:
  • Lei vive lontano da sua mamma
  • Maria si è separata da suo marito
• Herkunft mit zeitlicher Bedeutung (bis in die Gegenwart):
  • Vivo a Firenze da 3 mesi
  • Studio Italiano da 2 settimane
• Mit unbestimmter Konstruktion (qualcuno / qualcosa / nessuno / niente…+ DA + infiniter Verbform):
  • L’insegnante cerca qualcuno da interrogare
  • Vuoi qualcosa da bere?
  • Non c’è niente da mangiare
• Die Verwendung des Objekts wird näher bestimmt:
  • Occhiali da sole
  • Scarpe da ginnastica

In

Die Präposition „IN“ verweist auch auf eine Ortsergänzung und antwortet auf die Frage „wo/wohin?“, bezüglich Bewegung und Zustand, insbesondere vor:

• Kontinenten, Ländern, Regionen, großen Inseln:
  • La Francia è in Europa
  • Elisa va in Germania
  • Firenze è in Toscana
  • Vado in vacanza in Sardegna
• Straßennamen:
  • Abito in via Garibaldi 15
  • La stazione si trova in via Santa Maria
• Namen von Geschäften oder Orten, die auf „- IA“enden:
  • Domani andiamo in macelleria, in profumeria, in farmacia
  • Stasera vado in pizzeria, in gelateria

• Mit Transportmitteln:
  • Vado a scuola in macchina / in autobus / in treno / in auto / in bicicletta

Con

• verweist auf eine Verbindung oder Begleitung:
  • Paola esce con Laura
  • Prendo il caffè con due cucchiaini di zucchero
• bestimmt die Art und Weise näher, wie etwas ausgeführt wird:
  • Devo studiare con attenzione
  • Devi guidare con prudenza
• gibt bestimmmte Informationen, wie Zeit und Art und Weise:
  • Domani veniamo con il treno delle 17.00
  • Devi aprire questa porta con la chiave
• bestimmt die Qualitäten, die Eigenschaften einer Person, eines Tieres oder einer Sache näher:
  • Luca è il ragazzo con gli occhi azzurri
  • La mia macchina è quella con le portiere bianche e rosse
• bestimmt die Ursache, den Grund näher, weshalb die Handlung durch das Verb ausgeführt wird:
  • Con questo brutto tempo non voglio uscire
  • Non riesco a studiare con il mal di testa
• verweist auf die Zeit, die Periode:
  • Con l’inverno arriva il freddo
  • Non riesco a dormire con la luce che entra dalla finestra
• verweist auf Begrenzungen, den Bereich, das Interessengebiet:
  • Come va con il corso di italiano?
  • Sono in ritardo con il pagamento dell’affitto

Su

• verweist auf die obere Position:
  • Zustand an einem Ort:
  • • Su quel tavolo c’è una bottiglia di vino
    • Su quella sedia ci sono i tuoi libri
  • Bewegung hin zu einem höheren Ort:
    • Saliamo su una scala
    • Ci arrampichiamo su un albero
• verweist auf das Sujet, das Thema:
  • Sto leggendo un libro su Giulio Cesare
  • Ho visto un documentario su Dante Alighieri

• verweist auf die Verteilung:
  • Un ragazzo su cinque non frequenta l’Università
  • Ci sono tre studenti su dieci oggi in classe

Per

verweist auf das Mittel, durch das die Handlung ausgeführt wird.

kann verschiedene Ergänzungen vermitteln:

• • 1. Bewegung an einem Ort:
       • Sono passata per Milano ma non mi sono fermata
       • Abbiamo girato per tutta la città
    2. Bewegung hin zu einer Destination:
       • Domani partiamo per Parigi
       • L’autobus per Firenze parte alle 17:00
    3. Mittel, durch das eine Handlung zum Ausdruck gebracht wird:
       • Puoi spedire il documento per posta
       • Mi mandi la ricetta della torta per email?
    4. Ursache, Grund:
       • Maria va a Roma per lavoro
       • Luca sta tremando per il freddo!
    5. Zweck, Ziel:
       • Vado in discoteca con i miei amici per divertimento
       • Stasera andiamo al ristorante per mangiare bene
    6. kann einen Satz einleiten, dem ein Verb im Infinitiv folgt: 
       • Vado a correre per dimagrire
       • Andiamo in piscina per nuotare domani?
    7. Dauer einer Handlung:
       • Oggi lavoro per tutto il giorno
       • Vado con la mia famiglia in montagna per le vacanze
    8. verweist auf die Person oder die Sache, auf welche die Handlung Bezug nimmt:
       • Questa torta è per te.
       • Domenica cucino per tutta la famiglia
    9.  wird mit „STARE“ verwendet, um auf eine bevorstehende Handlung zu verweisen:
       • L’autobus sta per partire
       • Guarda che nuvole nere.. sta per piovere!
    10. Feste Wendung:
        • Per me questo libro è molto interessante, per te?
        • Posso avere un caffè, per favore?
    11. Art und Weise:
        • Luca ha detto quella frase per scherzo
        • Ieri ho incontrato Sara per caso al supermercato
    12. Fehler, Schuld:
        • L’uomo è stato condannato per omicidio
        • Il ladro è stato arrestato per furto
    13. Austausch, Ersatz:
        • Scambio sempre Luca per suo fratello
        • Alla lezione ho capito una cosa per l’altra

Tra/Fra (Synonyme)

kann verschiedene Ergänzungen oder Ausdrücke wiedergeben

• • 1. Mittlere Position / Zwischen zwei Orten:
       • Tra la chiesa e la scuola c’è il teatro
       • La camera da letto è tra la cucina e il bagno
    2. Bewegung durch einen Ort hindurch:
       • Laura lavora tra Bologna e Firenze
       • La stanza era così piena che non potevo passare tra la gente
    3. Entfernung im Raum:
       • Tra 10 chilometri arriviamo a Roma
       • Tra pochi metri arriveremo a casa di Giulia
    4. Festgelegte Zeit in nächster Zukunft:
       • Tra due settimane parto per le vacanze
       • Il film inizierà tra pochi minuti
    5. Gängige Wendung: „tra poco“, „tra non molto“ („bald/in Kürze“):
       1. Il pollo è in forno già da 30 minuti, tra poco è pronto
       2. Ceno con Paola alle 20, tra non molto esco, sono già le 19:15
    6. Beziehungen:
       1. Luca e Marco hanno un bel rapporto tra di loro
       2. C’è una bella amicizia tra Laura e Paola
    7. Partitiv, es wird darauf verwiesen, zu welcher Gruppe das Element gehört:
       1. Daniela è la più bassa tra le mie amiche
       2. Alessia è la più brava tra gli studenti
    8. Schätzung, Abwägung:
       1. Laura avrà tra i 45 e i 50 anni
       2. Arriveremo tra due o tre ore a Roma
    9. Feste und gängige Wendungen in der gesprochenen Sprache wie „tra l’altro“ (mit der Bedeutung von „außerdem, darüber hinaus“):
       1. Gloria dovrebbe studiare di più, tra l’altro lunedì ci sarà l’esame di Inglese
       2. Vado a fare la spesa, tra l’altro devo comprare anche il detersivo

Die Präpositionen in Kombination mit dem bestimmten Artikel – Le preposizioni articolate

Manchmal werden die Präpositionen DI, A, DA, IN, SU von bestimmten Artikeln begleitet: Zusammen mit diesen bilden sie ein Wort:

Beispiele:

• • • Andiamo (a + il) al cinema stasera
    • (in + lo) Nello zaino c’è il libro di matematica
    • Quella borsa è (di + la) della mia amica Laura

Mit den Präpositionen CON, PER, TRA/FRA stehen die bestimmten Artikel getrennt:

• • • Stasera esco con i miei amici
    • Questo è il libro per i tuoi genitori
    • Tra tutte le città italiane, Firenze è la mia preferita

Die Präpositionen werden normalerweise in Kombination mit dem bestimmten Artikel verwendet:

• mit der Pluralform

New York si trova (in + gli) negli Stati Uniti
Beachte den Unterschied: New York si trova in America

Francine vive (in + i) nei Paesi Bassi
Beachte den Unterschied: Francine vive in Olanda

Marco studia spesso (in+ le) nelle biblioteche
Beachte den Unterschied: Marco studia spesso in biblioteca

• vor einem bestimmten und spezifischen Substantiv

Studio (a + la) alla scuola Europass
Beachte den Unterschied: Vado a scuola

Leonardo lavora (in + l’) nell’ufficio al secondo piano
Beachte den Unterschied: Leonardo lavora in ufficio

Der Teilungsartikel – L’articolo partitivo

Die Präposition „DI“ wird zusammen mit den bestimmten Artikeln auch als Teilungsartikel verwendet , um den Teil einer Gesamtheit oder die unbestimmte Menge von etwas anzugeben:

Singular

Der Teilungsartikel in der Singularform bedeutet wenig/ein bisschen, wie im Italienischen un po’, und wird verwendet mit:

• Substantiven, die auf eine unbestimmte Menge von etwas verweisen, nicht auf ein einzelnes Objekt:
  • • Vuoi dello zucchero nel caffè?
    • C’è del latte in frigo?
• abstrakten Substantiven oder figürlichen Bedeutungen, in bestimmten Wendungen:
  • • Marco si è trasferito da solo negli Stati uniti, ha del fegato! [avere del fegato = avere coraggio]
    • Quando esco con Silvia mi diverto molto! Ha davvero dello spirito! [avere spirito = avere senso dell’umorismo]

Plural

In der Pluralform wird er verwendet:

• mit der Bedeutung von „einige“ (im Italienischen alcuni)
  • • Luca ha letto un libro
    • Luca ha letto dei libri
    • Maria ha mangiato una fragola
    • Maria ha mangiato delle fragole
• wenn er sich auf ein Subjekt oder eine direkte Ergänzung bezieht:
  • • Ci sono delle persone che ti aspettano
    • Ho visto dei cani nel giardino
• Wenn er dagegen Teil einer indirekten Ergänzung ist, kann er verwendet werden oder nicht und durch eine ähnliche Wendung ersetzt werden:
  • Ho pranzato con dei colleghi
  • Ho pranzato con colleghi
  • Ho pranzato con alcuni colleghi